Moedertaal : Duits

Roots en specialiteit : Nederlands/Vlaams
MA diploma in Frans en
examen Vertaler (Kamer van Koophandel Düsseldorf) Engels

• sinds 2001 vertaler Nederlands, Engels en Frans naar Duits

Ruime ervaring in reclame- en webshopteksten, wettelijk, technisch en algemeen tekstmateriaal, in diverse ondernemingssectoren, zoals HSE, R&D en HR-departement.

Een specialiteit is het domein van afvalbeheer en recycling: de volledige procedures van aanbestedingen, van uitnodiging tot inschrijving via contractopstelling, expertopinies en de daarop volgende correspondentie.

Het terrein van duurzame energie is er ook één van mijn specialiteiten van de afgelopen 4 jaar: uitgebreid vertaalwerk voor de Duitse marktleider behoort tot mijn realisaties.

Ik heb ruime ervaring met vertalingen van CV’s, websites en brochures vanuit de toeristische industrie, en gevarieerd juridisch tekstmateriaal, voornamelijk contracten en expertopinies.

Klanten waarderen mijn absoluut respect voor deadlines en de originele lay-out.