Category Archives: Translation posts

Traduction français – allemand

Featured

Posted on by

Langue maternelle: allemand

Master universitaire (M.A.) en français et
diplôme de traduction (Chambre de Commerce Düsseldorf) – anglais

  • depuis 2001 traductrice indépendante français, anglais et néerlandais vers l‘allemand et allemand, français, néerlandais vers l‘anglais

Bien expérimentée en textes publicitaires, sites de boutiques en ligne, textes juridiques, techniques et divers, de divisions d’entreprise variées, telles que Santé et Sécurité au travail, R&D et département RH.

  • Une spécialité: protection du climat, énergies renouvelables – énergie solaire et éolienne.
    Autre spécialité: le secteur de la gestion des déchets.
  • Grande expérience dans l’industire alimentaire.
  • On trouvera également les CV, les sites Internet et les informations touristiques, les cartes de restaurant etc. dans mon portfolio.

Translation English – German

Posted on by

21 years of experience in translation and proofreading work:

      • In marketing: product launches, campaigns, brochures for producers and the retail industry, furniture, flooring, the solar energy market, numerous online shops, event management, and many similar projects;
      • Tourism: websites, venue, restaurant and hotel brochures, menus;
      • Legal: contracts, Terms & Conditions, statements, complaints;
      • For the construction and waste management sectors: tender documentation, HSE documents, requirement specifications, project descriptions
      • Course work and dissertations of German MBA students;
      • History essays and dissertations;
      • Communication Studies, Sociology and Linguistic dissertations;
      • Literature translation: children’s stories, short stories, poems
      • For the life science sector: company profiles, laboratory descriptions and presentations

Other professional experience includes:
English Tutor at Heinrich-Heine-University Düsseldorf, Editor of ELT worksheets (Secondary school level), English, French and History Teacher (Secondary school level), Freelance Teacher for English and French, directly with Companies or via the Local Chamber of Commerce.

Languages:
German (mother tongue), English (near native C2+), French, Dutch: (C2), Italian and Spanish: (intermediate level B1), Latin: Advanced, Ancient Greek: Basic

Vertaling Nederlands – Duits

Featured

Posted on by

Moedertaal : Duits

Roots en specialiteit : Nederlands/Vlaams
MA diploma in Frans en
examen Vertaler (Kamer van Koophandel Düsseldorf) Engels

  • sinds 2001 vertaler Nederlands, Engels en Frans naar Duits

Ruime ervaring in reclame- en webshopteksten, wettelijk, technisch en algemeen tekstmateriaal, in diverse ondernemingssectoren, zoals HSE, R&D en HR-departement.

Een specialiteit is het domein van afvalbeheer en recycling: de volledige procedures van aanbestedingen, van uitnodiging tot inschrijving via contractopstelling, expertopinies en de daarop volgende correspondentie.

Het terrein van duurzame energie is er ook één van mijn specialiteiten van de afgelopen 4 jaar: uitgebreid vertaalwerk voor de Duitse marktleider behoort tot mijn realisaties.

Ik heb ruime ervaring met vertalingen van CV’s, websites en brochures vanuit de toeristische industrie, en gevarieerd juridisch tekstmateriaal, voornamelijk contracten en expertopinies.

Klanten waarderen mijn absoluut respect voor deadlines en de originele lay-out.